英国能源公司Cuadrilla周五表示，自不到三周前在英国恢复水力压裂以来，它首次提取了少量但“令人鼓舞”的页岩气。

这家拥有11年历史的私人公司首当其冲地受到抗议，试图测试水力压裂 - 水和化学品用于爆破岩层的过程 - 是否可以解锁英国的天然气储量。该方法改变了全球能源市场，但仅在欧洲发展缓慢。“在这个阶段返回地面的天然气量很小，”Cuadrilla首席执行官弗朗西斯·伊根在一份声明中说。“然而，它提供了早期鼓励，Bowland页岩可以提供重要的天然气来源，以加热兰开夏郡和英国的家庭和办公室，并减少我们对昂贵的外国进口的日益增长的依赖。”政府数据显示天然气被用来满足约40%英国的电力和近90%的供暖需求。

但是英国的天然气生产率一直在下降，并且在2004年成为燃料的净进口国。像Cuadrilla这样的公司希望介入并开始满足目前主要由能源丰富的挪威填补的一些需求。Cuadrilla在2011年在同一地点生产了少量页岩气。然后被迫停止运营，因为在英格兰西北部的两个小地震很快就被登记了。

在采取了更严格的安全和监管措施后，它于10月15日恢复工作，环保主义者认为这些措施仍然不足。此后该公司被迫暂时停止钻探三次，因为在地下深处开始发现轻微的震颤。Cuadrilla当时强调，他们中的任何一个都不会被感觉到或导致表面的物理损坏。

“这个普雷斯顿新路的网站正在受到前所未有的监控，”伊根在周五的声明中表示。绿色和平组织英国首席执行官约翰·索文称这一水力压裂宣布对活动人士争取政府支持风电等替代燃料的努力受到了打击。“真正令人困惑的是化石燃料公司需要提供多少才能得到全心全意，全力支持的政府支持，以及有多少清洁技术可以提供并仍然受阻，”索文说。Cuadrilla在其网站上表示，2011年的测试表明，它可以在30年内从Bowland页岩中生产65亿立方英尺(1.85亿立方米)的天然气。这个数字相当于去年英国天然气产量的五倍。