【竹里馆的翻译】《竹里馆》是唐代诗人王维的一首五言绝句，描绘了诗人在竹林深处独坐弹琴、与自然为伴的闲适生活。这首诗语言简练，意境深远，体现了王维山水诗的典型风格。以下是对《竹里馆》原文及其翻译的总结，并附上中英文对照表格。
一、原文及翻译总结
原文：
独坐幽篁里，
弹琴复长啸。
深林人不知，
明月来相照。
翻译：
独自坐在幽静的竹林中，
一边弹琴，一边吟咏长啸。
深林中没有人知道我的存在，
只有明月陪伴着我。
这首诗通过“独坐”、“弹琴”、“长啸”等动作，表现出诗人内心的宁静与超然；而“深林人不知”则透露出一种隐逸之趣；最后以“明月来相照”作结，营造出一种空灵、清寂的意境，表达了诗人对自然的热爱与内心的淡泊。
二、中英文对照表
| 中文原文 | 英文翻译 |
| 独坐幽篁里 | I sit alone in the deep bamboo grove |
| 弹琴复长啸 | Playing the zither, I chant long and low |
| 深林人不知 | No one knows I'm here in the deep woods |
| 明月来相照 | The bright moon shines upon me |
三、总结
《竹里馆》是一首充满禅意与自然之美的诗，展现了王维对隐居生活的向往和对内心宁静的追求。通过简洁的语言和生动的画面感，诗人将读者带入一个远离尘嚣、与自然和谐共处的世界。无论是从文学价值还是哲学意义上，《竹里馆》都具有重要的研究和欣赏价值。
如需进一步探讨王维的其他作品或唐代山水诗的风格，欢迎继续提问。